Dia internacional del llibre infantil
Dijous, dia 2 d'abril de 2009.
Cada any, el 2 d'abril, l'IBBY celebra el DIA INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL I JUVENIL, per commemorar el naixement de l’escriptor danès Hans Christian Andersen. Cada any és un país membre d’aquesta organització internacional l’encarregat d’editar el cartell anunciador i el missatge adreçat a tots els nens del món.
El 2009, la secció d’Egipte distribueix el cartell i el missatge de Hani D. El-Masri.
MISSATGE ADREÇAT A TOTS ELS INFANTS DEL MÓN
Jo sóc el món, i el món és aquest jo mateix,
perquè a través dels meus llibres puc ser tot el que vull ser.
Paraules i dibuixos, prosa i poesia
em porten a llocs que són propers i alhora plens de llunyania.
A la terra dels sultans i de l’or,
mil històries que arriben al cor
de genis de llànties meravelloses, ogresses, sindbads
i catifes voladores, li conten els seus secrets a Xarazad.
Jo, amb cada mot de cada full de paper,
viatjo lluny a través de l’espai i del temps.
I, damunt de les ales de la fantasia,
de terra i mar mon esperit fa travessia.
Com més llegeixo, més m’adono i sé
que jo amb el meu llibre sempre estaré
en la més bona de les companyies.
Traducció: Ricard Bonmatí
Qui és Hani D. El-Masri?
Nascut al Caire, Egipte, el 1951, Hani El-Masri va rebre educació als Jesuïtes, per més tard ingressar al Col•legi de Belles Arts del Caire.
Va abandonar Egipte, per anar-se’n als Estats Units, als trenta-cinc anys. Allà es va unir a Walt Disney Imagineering el 1990, on va treballar com a dissenyador conceptual durant cinc anys. A Imagineering va participar en projectes com ara el Disneyland’s ToonTown, el Disneyland’s Critter Country de Tòquio, el Museu Infantil de Baltimore i l’Arabian Coast, del recentment inaugurat Tokyo Disney Seas.
El 1995, Hani va treballar com a artista de desenvolupament visual a la pel•lícula d’animació El Príncep d’Egipte, així com a La Ruta cap a El Dorado y Spirit: el corser indomable. Més tard es va dedicar al treball de desenvolupament visual a la pel•lícula Osmosi Jones.
Retornat a Egipte des del 2005, Hani es va dedicar a fer la seva pròpia versió per a infants de Les mil i una nits, en forma de llibre. Va ser premiat com a millor il•lustrador per la saga de Xarazad en el Suzanne Mubarak Award, premi que atorga l’Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).
|
